japaned one
японутая
А я и не знала!

"For example, Futabatei Shimei, famous for his demonstration of genbun itchi in his novel Ukigumo (Floating Clouds), had to write first in Russian to express freely what he had difficulty writing in Japanese, and then translate it back into spoken Japanese." (Lee, Yeounsuk (2010): The Ideology of Kokugo: Nationalizing Language in Modern Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, p.19)

Про проблему письменного и устного языков в Японии эпохи Мэйдзи (и ранее) я знала. И про genbun itchi - идею единства разговорного (gen) и письменного (bun) языка. И про "Ukigumo" как одно из первых литературных произведений, написанных "разговорным" языком. Но вот, что его автор свободно владел русским и даже написал "Ukigumo" сначала по-русски!.. :wow: Какая-то даже гордость за родной "великий и могучий" :D А то всё английский да английский...

@темы: история, японский язык