Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:24 

Умом Японию не понять ))

japaned one
японутая
Урок иероглифики. Слово "добрый, дружелюбный" состоит из иероглифов "родитель" и "резать". По аудитории бежит весёлый шепоток. Преподаватель улыбается: "Это не то, о чём вы подумали. Когда режешь, лезвие находится очень близко, вплотную к тому, что режут. Смысл такой, что добрый/дружелюбный человек находится близко и ведёт себя, как родитель". Аудитория: "Э... а-а!.. :facepalm:"

@темы: японский язык

URL
Комментарии
2015-01-23 в 16:08 

kameTashi
- Да я йогой занимаюсь... - Понимаю... Значит, своей дури в голове хватает... (с)
Капец...:facepalm:

2015-01-23 в 18:25 

japaned one
японутая
kameTashi, согласна ))) и вообще, я бы 切ります переводила как "расчленять", а не "резать", потому что иероглиф 切 - это "сустав" и "нож" :-D К слову, 親 - "родитель" - это "стоять", "дерево" и "смотреть" ))) Как сказала преподавательница, "тот, кто стоит под деревом и наблюдает за играющими детьми" )) Но ведь можно сказать, что это кто-то, что стоит, как столб, ничего не делает и только смотрит ))) У кого на что фантазии хватит :lol: Вообще, довольно забавные уроки )) И объяснения возникновения различных иероглифов - тоже. Некоторые, кстати, весьма логичны даже для европейцев )) Но, как я понимаю, японцы и сами в школе не слишком заморачиваются историей иероглифов. Или просто времени нет, когда столько всего нужно выучить/запомнить? По крайней мере, наша преподавательница про некоторые иероглифы сама узнала только тогда, когда готовилась к этому курсу ))

URL
2015-01-23 в 21:30 

kameTashi
- Да я йогой занимаюсь... - Понимаю... Значит, своей дури в голове хватает... (с)
japaned one, я на Фэйсбуке одну группу по японскому читаю, там тоже разбирают иероглифы, очень забавно периодически - все эти объяснялки :D

2015-01-24 в 14:53 

japaned one
японутая
kameTashi, ага :) Ещё интереснее, когда видишь, как этот иероглиф выглядел изначально (ещё не будучи иероглифом, а больше пиктограммой, картинкой, а не абстрактным знаком) и как шло развитие )) Правда, таких иероглифов всё же мало, больше составных из нескольких бывших картинок, поэтому объяснения, почему взяли именно эти радикалы, всё же важнее :yes: Хотя порой некоторые радикалы берутся только из-за их звучания и не несут смысловой нагрузки :D
Одним словом, очень интересная наука! :)

URL
   

let's japan! ^__^

главная