Информация, которую я буду выкладывать в этом дневнике, почерпнута в основном из немецко- и англоязычных источников. Переписывать статьи на русском я не вижу смысла. Хотя не исключаю, что то, что я читаю на английском и немецком, где-то есть и в русском переводе. Но если я этого не нашла, я буду честно переводить материалы и потом пересказывать их в своём дневнике с указанием источника.

(на русские статьи буду просто давать ссылки)

Делаю я всё это исключительно для собственного удовольствия, собственного же просвещения (так материал лучше запоминается))), практики в переводе и написании статей, а также с тайной надеждой, что кто-то это всё же прочитает, заинтересуется и будет дальше "копать" сам, узнавая много нового как о Японии, так и о других странах.

пс: Так как сама я в Японии ещё не была, все картинки беру из Интернета.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:07 

Записки на... планшете ))

японутая
Вопщим, дорогие мои ПЧньки, каюсь, скрывала от вас, но без злого умысла: нынешний семестр я нахожусь в стране суши и караоке, аниме и манги, роботов и айдолов, гейш и самураев сарари-манов, горячих источников и цветущей сакуры... штампов и реальности... короче, в Японии.

Для начала парочка общих наблюдений о стране и её жителях на примере отдельно взятого города (пока без фотографий, уж простите).
читать дальше

@темы: японутость, я там был/есть, поток мыслей и "новостей"

00:49 

японутая
Я щас немножко отосплюсь отойду после "летней школы" и напишу, как это было ))) Ещё хочу!

@темы: поток мыслей и "новостей", японутость

00:10 

Summer School, или Нашествие японо-корее-китайского ига :)

японутая
Каждое лето наш университет предлагает месячный интенсивный курс немецкого языка для студентов из Китая/Тайваня, Кореи и Японии. Особенность курса в том, что после занятий на немецком и краткого объяснения пройденной грамматики на родном языке приезжие студенты ещё два часа занимаются со студентами местными (то бишь с нами, причём в соотношении 2:1, т.е. два азиата на одного немца), тренируясь на кошках разговаривать на немецком, а не только читать и писать, чему их и в родных университетах научат. В этом году я впервые принимаю участие в данном мероприятии и таки думаю, что это не в последний раз :D
читать дальше

@темы: поток мыслей и "новостей"

22:51 

Один день в японской школе

японутая
В среду мы всем нашим небольшим курсом в сопровождении двух преподавательниц японского языка ездили в японскую школу, чтобы попросвещать японских детей на различные темы. Так как это всё же дети и так как наше владение японским ещё не настолько хорошо, чтобы толкать слишком замудрёные речи, темы были не слишком сложные. В частности, наша мини-группа рассказывала о диких животных/птицах. Точнее, о пяти диких (рысь, ёж, выдра, дикий кабан, беркут) и одном домашнем (лошадь).
читать дальше

@темы: гайдзин, японутость

22:15 

День японской культуры

японутая
После 2-летнего перерыва в городе вновь провели День японской культуры. Наверное, основной причиной "возрождения" было 25-летие "японского уголка" в городском ботаническом саду. На которое я благополучно не попала (( Ну, зато на то, что было в нашем универе, сходила! :sunny: Ознакомилась с выставкой бонсаев и парочкой икебан (несколько фото), полюбовалась аппликациями из сухих цветов (они были под плёнкой, поэтому сфотографировать даже не пыталась, но красота необыкновенная! кому интересно, погуглите oshibana), поулыбалась молодому симпатичному преподавателю, поела суши (правда, не уверена, что их приготовили японцы))), посмотрела представление школ айкидо:, иайдо: (я так поняла, что это такой бой с тенью, только на мечах)) т.е. мечи, в отличие от кендо: настоящие, но противника из соображений безопасности нет), со:джутсу (фехтование на копьях, фото) и, собственно, кендо: (паршивенькое фото)), после чего зарядилась энергией от группы юных барабанщиков (я вообще, кажется, готова ходить на любые мероприятия, где будут играть на тайко :-D, фото). А! Ещё я разжилась бесплатными журнальчиками про Японию и рекламной учивой одной японской авиакомпании ))) Последнее было особенно кстати, учитывая стоявшую жару :sunny: Вопщим, я рада :)

А на следующей неделе - Фестиваль японского кино! Надеюсь, там будет не только трэш что-нибудь интересное, причём в такое время, когда я смогу это посмотреть без ущерба для учёбы и работы :gigi:

@темы: искусство, праздники, японутость

11:29 

Пара слов о японской литературе и разрыве шаблонов

японутая
Начался у нас в рамках курса "Основы японистики" предмет "История японской литературы". Где-то там наверху, чтобы не обременять студентов слишком большим объёмом знаний, решили, что одного акад.часа в неделю для этого предмета будет вполне достаточно. Может, но и верно: всё же далеко не все у нас интересуются чем-то, кроме непосредственно японского языка литературой, другим, в свою очередь, "до лампочки" политика/общество и религиозные традиции (две другие составляющие курса, на которые тоже по часу в неделю отведено), поэтому такой вот баланс. Кому-то, может, и недодали, но зато других не слишком напрягли неинтересным.

Но речь не о том. К истории литературы дали ещё одно необязательное занятие в неделю, сразу после 45-минутной лекции. Так сказать, для интересующихся и желающих углубить поверхностные знания, полученные на лекции. И что лично меня удивило... нет, не то, что на это занятие остаются "полтора землекопа" ))) Удивило то, что эти "землекопы" - мужского пола! Ну, кроме меня :gigi: Я почему-то была уверена, что мужики к литературе относятся довольно снисходительно, отдавая предпочтение более серьёзным материям, типа политики или футбола... Хотя, если учесть, что главный спец по японской литературе в нашем университете - мужчина... )) Но это ведь мог быть и единичный случай, исключение их правил, так сказать, а тут, получается, что исключение - это я. Надо сказать, что соотношение м/ж у нас на курсе примерно 1/1, а на доп.занятии получается в среднем 6/1, иногда 6/2, так что перевес в сторону представителей мужского пола довольно заметный. И лично для меня - внезапно...

@темы: японутость, поток мыслей и "новостей", литература, история

14:54 

Поток мыслей и "новостей" (9)

японутая
Вот и закончились каникулы... Как будто их и не было: все два месяца какие-то дела, заботы, плюс работа... Ну, с другой стороны - теперь зато всё более или менее ровно, утряслось :) (ттт!)

Вчера на моём рабочем столе возлежал О:но Сатоши :-D



А внутри оказалась ещё и рекламка какого-то, похоже, спектакля с Миурой Харумой (который почему-то заявлен в роли какой-то "Лолы"!) и Коике Теппеем:



Надо, наверное, погуглить, в чём суть да дело в этом "произведении искусства" :-D
пс

А в прошлом месяце у меня случился день АКВ48: сначала заносила в каталог несколько ДВД с их концертами (подарок от нашего постоянного поставщика бесплатных ДВД с фильмами и дорамами))), а потом открыла почту - а там "AERA" с ними же на обложке )))

А в целом - всё отлично! Три огромных коробки с японскими книгами ждут меня! И это не считая нескольких стопок, равномерно распределённых по углам офиса ))) Где только ещё им место на стеллажах найти?..

@темы: поток мыслей и "новостей"

16:07 

Поток мыслей и "новостей" (8)

японутая
Ну, во-первых, нужно, наверно, поздравить всех с Новым Годом ))) В этом дневнике я последний раз появлялась больше месяца назад, поэтому... да... такие дела )) Скоро уже, наверное, Восточный НГ придёт - последний повод, так сказать ))) Ну да ладно.
Во-вторых, самое главное! Началось "время, свободное от лекций" (в народе именуется просто каникулами), и мне остался всего один экзамен! :crzfan: читать дальше

@темы: история, поток мыслей и "новостей", факультатив: корейский, японский язык

13:29 

Поток мыслей и "новостей" (7)

японутая
13:07 

Поток мыслей и "новостей" (6)

японутая
12:18 

Поток мыслей и "новостей" (5)

японутая
16:11 

"Пандемоний" в контексте J-Pop'а

японутая
Первым текстом из старого японского пандемония (сборника с описанием всех демонов), который мы читали на занятии по хентайгане, оказался текст про демона по имени Хання. Да-да, про ту самую сущность, маску которой снимает с себя Каменаши в начале номера "1582" :-D Я до этого уже что-то слышала про этого духа (точнее про маску), но на занятии и после него всё думала про смысл, который Каменаши хотел вложить в этот образ. Значит ли это, что женский образ в песне - ревнивая женщина (Хання)? Тогда вариант трактовки "Нобунага/Ранмару" отпадает: варианта с ревнивым вакасю (или кем там по факту был Мори Ранмару?) в легенде не было. Значит, образ - женский. С другой стороны, Хання тут может быть третьим лицом, персонажем, который остался за рамками повествования (типа, маска снята, и от лица ревнивой женщины мы не слышим ни слова), но который непосредственно связан с историей любовных отношений мужчины и... другой женщины? Или молодого мужчины? При такой трактовке вариант с Ранмару-разлучником, о котором прекрасно осведомлена (ревнующая) жена Нобунаги, - тоже вариант...

Вторым текстом стал текст про они, которые лично у меня ассоциируются с... Аканиши :-D Не, с историей о Момотаро, конечно же, тоже, но... именно с этой историей у меня ассоциируется Аканиши ))) А всё из-за стааарой передачи, где участники КАТ-ТУН должны были угадать, какую роль БАканиши играл в школьном спектакле (или в детсадовском? не помню уже)). На выбор были представлены: Принц из "Спящей Красавицы", Петух из "Бременских музыкантов" и демон они из "Момотаро". Аканиши все три образа визуализировал, так что его они у меня моментально встаёт перед глазами, когда я слышу это слово :-D

Вот думаю теперь: это какое-то мистическое совпадение? Или же воплощение присказки типа "свинья везде грязь найдёт"? ))) Ну, в данном случае: я везде найду связь с джоннисами :-D

неКстати, в статье Википедии про они в самом низу как раз дана та самая страница из пандемония, которую мы разбирали на занятии.

@темы: мифология, поп-культура, японутость

14:35 

Как я запоминала корейские числительные

японутая
Корейские числительные - это, как оказалось, квест покруче, чем числительные японские ))) читать дальше

@темы: факультатив: корейский

22:24 

Поток мыслей и "новостей" (4)

японутая
16:21 

Поток мыслей и "новостей" (3)

японутая
13:48 

Поток мыслей и "новостей" (2)

японутая
23:20 

JLPT-сертификат

японутая
...пришёл почти месяц назад, но у меня всё никак не доходят руки (или ноги?)) купить для него рамку, чтобы повесить на видное место. Или две рамки. Потому что официальных документа два, а не один.

@темы: японский язык

23:16 

Поток мыслей и "новостей"

японутая
Чуток искажая известную поговорку, решила воспользоваться тем, что "дайри всё стерпит", и свалить сюда то, что накопилось за последнюю неделю (сразу предупреждаю: никаких страстей-мордастей не будет)))

читать дальше

@темы: факультатив: корейский, поток мыслей и "новостей"

22:30 

Hangeul (хангыль)

японутая
Нет, я не обратилась в К-Поп. Просто, корейская письменность меня всегда привлекала. Ну, всегда - это с тех самых пор, как я увидела "иероглифы с прикольными кружочками". Было это давно. С тех пор я даже разок пыталась выучить "алфавит", но не сложилось. А вот вчера я буквально за один вечер все основные буквы запомнила! (звучит немного, как все эти современные рекламы в соцсетях, которые начинаются словами типа "я всегда мечтала о длинных густых волосах и вот, наконец-то узнала секрет! Сейчас расскажу. (ссылка)", но это не реклама, и читать всё можно здесь! Блин, теперь даже боюсь под "море" что-то убирать)))

Всё, как обычно, по методу аналогий, причём аналогии и из русского, и из английского/немецкого, и даже одна из японского.

Для начала, собственно, Hangeul:


(картинка из инета)

А теперь, "как это было".

читать, смотреть, запоминать

Вот. Если кому-то этот пост (тоже) поможет выучить корейские буковки, буду рада :sunny: (хотя самое хитрое в корейском - не буковки, а "слогообразование" и "слогочтение" ))) но тут я (пока) не помощник))

пс

@темы: факультатив: корейский

13:50 

Фигасе!

японутая
А я и не знала!

"For example, Futabatei Shimei, famous for his demonstration of genbun itchi in his novel Ukigumo (Floating Clouds), had to write first in Russian to express freely what he had difficulty writing in Japanese, and then translate it back into spoken Japanese." (Lee, Yeounsuk (2010): The Ideology of Kokugo: Nationalizing Language in Modern Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press, p.19)

Про проблему письменного и устного языков в Японии эпохи Мэйдзи (и ранее) я знала. И про genbun itchi - идею единства разговорного (gen) и письменного (bun) языка. И про "Ukigumo" как одно из первых литературных произведений, написанных "разговорным" языком. Но вот, что его автор свободно владел русским и даже написал "Ukigumo" сначала по-русски!.. :wow: Какая-то даже гордость за родной "великий и могучий" :D А то всё английский да английский...

@темы: история, японский язык

let's japan! ^__^

главная